Theophany, the day God presented His Beloved Son to us ~

Theophany , also known as Epiphany, is the great annual Christian feast of the Baptism of Jesus Christ in the Jordan River by St. John the Baptist.

Holy Lord, Holy in Your creation:

what You created by Your Word only, You sanctified them by the Spirit,

Powerful Lord, Powerful through Your Passion:

for the sake of the world, You were led to Your death

-for the sake of the world You were Resurrected.

Immortal Lord, with our voices We praise You:

the Father, the Son, and the Holy Spirit – God, have mercy on us!

-The Father, Who appeared above the Jordan as the Voice

– The Son, Who was baptized by the Prophet John

-The Spirit, Who soared like a white dove

Three rays of Light, One Light shone.

‘Oh, Three revealed, with three voices we praise You:

Father, Son, and Holy Spirit – God , have mercy on us!

At the moment of our baptism, we throw away the clothes of the old man and wear the clothes of the new man, the Renewed Man in Christ.

On the day of the Holy Epiphany, the Great Sanctification is performed in the temples, and then with a procession, we have the Sanctification of the waters in the sea where it exists, or in lakes, or in rivers.

The reason why Christians throw the cross into the Sea/lakes/rivers is to purify the waters.

During the consecration of the waters of the Sea, the Cross is caught by swimmers, where during the ceremony of the Diving of the Holy Cross, mainly young people dive into the icy waters to catch the Cross and receive the blessing of the priest, but also to receive the praise and wishes of their fellow citizens.

The Voice of the Lord was heard over Jordan when Saint John baptized the Savior of the world.

And it came to pass, when there was a great storm in the sea of Galilee, that the voice of the LORD was heard, and the storm ceased, and the winds ceased.

When will people be as obedient to the Voice of the Lord as are the non-logical elements of nature?

Again, the “waters” must be interpreted as “people” – who obey the Voice of the Lord – ie the Apostles and Saints. Like water, they covered the earth with the preaching of Christ our God. Like water, they quenched the thirst of the thirsty world from the fountain of eternal life, and the world was restored and flourished. In them, just as in ordinary water, innumerable miracles were revealed, because they submitted to the will of God, obeyed the voice of the Lord, just like water.

Lord Jesus Christ, help us to obey Your voice. Help us to humble ourselves by seeing the inanimate elements obey You better than we do. To You belongs Praise, Glory.

(St. Nicholas Velimirović, The Prologue of Ahrid, October, ed. Athos, pp. 134-136)

Matthew 3:13-17

Jesus, when He was baptized, immediately came out of the water (because He had no sin to confess, while the others remained in it, as long as their confession lasted). And, behold, the heavens were opened for His sake, and He saw the Spirit of God descending in the form of a dove, and alighting on Him. And, behold, the Voice of God and the Father was heard from heaven, saying, “This is My beloved Son (the only begotten Son of God, and the Absolutely sinless man), in Whom I am always well pleased”.

Carols of Theophany ~

Today is the day of lights and the lightings,
the joy is great and the sanctification.

Down the River Jordan
Our Lady, Holy Mary Mother of God, Is sitting.

Good morning , Good Evening.
Good day master with your lady. (x2)

He holds an instrument, He holds a candle
and  He begs Saint John.

Saint John the Baptist
baptize me too, a child of God.

To ascend to heaven
to pick up roses and incense.

Good morning Good Evening,
Good day master with your lady. (x2)

Θεοφάνεια, η μέρα που Ο Θεός μας παρουσίασε τον αγαπητό Του Υιό

Τα Θεοφάνεια είναι  η μεγάλη ετήσια χριστιανική εορτή της Βάπτισης του Ιησού Χριστού στον Ιορδάνη ποταμό από τον Άγιο Ιωάννη τον Βαπτιστή.

————-

Άγιε Κύριε, Αγιε στη δημιουργία Σου:
όσα έκανες διά τού Λόγου Σου,
τα καθαγίασες διά του Πνεύματος,
Κραταιέ Κύριε, Κραταιέ διά του Πάθους Σου:
προς χάριν τού κόσμου Συ όδευσες προς το θάνατό Σου
-προς χάριν τού κόσμου Συ αναστήθηκες.

Αθάνατε Κύριε, με τις φωνές μας Σε υμνούμε:
ο Πάτερ, Υιέ και Άγιον Πνεύμα – ο Θεός, ελέησον ημάς!

-Ό Πατήρ, ο Οποίος εμφανίστηκε πάνω από τον Ιορδάνη ως Φωνή
-Το Πνεύμα, το Οποίο υπερίπτατο σαν κατάλευκο Περιστέρι
– Ό Υιός, ο Οποίος βαπτίστηκε από τον προφήτη Ιωάννη:

Τρεις ακτίνες Φωτός, Ένα Φως έλαμψε.
‘Ω, Τριάς φανερωθείσα, με της φωνές μας Σε υμνούμε:
Πάτερ, Υιέ και Άγιον Πνεύμα – ο Θεός, ελέησον ημάς!

Το μήνυμα των Αγίων Θεοφανείων είναι το μήνυμα της εν Χριστό Αναγεννήσεως. Η νίκη του φωτός απέναντι στο σκοτάδι και ένα νέο ξεκίνημα της ανθρωπότητας που σηματοδοτείται από το χριστιανικό βάπτισμα και τον αγιασμό του κόσμου.  Κατά τη στιγμή της βάπτισης μας πετάμε το ρούχο του παλαιού Ανθρώπου και φοράμε το ρούχο του νέου ανθρώπου,  του Ανανεωμένου εν Χριστό Ανθρώπου.

Την ημέρα των Αγίων Θεοφανείων τελείται ο Μεγάλος Αγιασμός στους ναούς και μετά με πομπή έχουμε τον Καθαγιασμό των υδάτων στη θάλασσα όπου υπάρχει ,ή σε λίμνες ,ή σε ποταμούς. Ο λόγος που οι χριστιανοί ρίχνουν το σταυρό στην Θάλασσα/ λίμνες/ ποταμούς είναι για να καθαγιαστούν τα νερά.

Κατά τον καθαγιασμό των νερών της Θάλασσας , το πιάσιμο του Σταυρού γίνεται από κολυμβητές,  όπου κατά την τελετή της Κατάδυσης του Τιμίου Σταυρού, νεαρά κυρίως άτομα βουτούν στα παγωμένα νερά για να πιάσουν τον Σταυρό και να λάβουν την ευλογία του ιερωμένου, αλλά και να δεχθούν τις τιμές και τις ευχές των συντοπιτών τους.

Φωνή Κυρίου ακούστηκε πάνω από την Ιορδανία, όταν ο Άγιος Ιωάννης βάπτισε τον Σωτήρα του κόσμου. 

Όταν ξέσπασε η δυνατή θύελλα και έπνεαν δυνατοί άνεμοι, στη Θάλασσα της Γαλιλαίας, ακούστηκε η φωνή του Κυρίου και τότε η καταιγίδα κόπασε και οι άνεμοι ησύχασαν. 

Πότε οι άνθρωποι θα είναι τόσο υπάκουοι στη φωνή του Κυρίου, όπως κάνουν τα άλογα στοιχεία της φύσης;  Και πάλι, τα “ύδατα” πρέπει να ερμηνευθούν ως “άνθρωποι” – οι οποίοι υπακούσουν στη φωνή του Κυρίου – δηλ. οι απόστολοι και οι άγιοι. Όπως το νερό, κάλυπταν τη γη με το κήρυγμα του Χριστού του Θεού μας. Όπως και το νερό, ξεδίψασαν τον διψασμένο κόσμο από την πηγή της αιωνίου ζωής και ο κόσμος αποκαταστάθηκε και άνθισε.

 Σ’ αυτούς, όπως ακριβώς και στο κοινό νερό, φανερώθηκαν αναρίθμητα θαύματα, επειδή υποτάχθηκαν στο θέλημα του Θεού, υπάκουσαν στη φωνή του Κυρίου, ακριβώς όπως το νερό.

Κύριε Ιησού Χριστέ, βοήθησέ μας να είμαστε υπάκουοι στη φωνή Σου. Βοήθησέ μας να ταπεινωνόμαστε, βλέποντας τα άψυχα στοιχεία να Σε υπακούνε καλύτερα από ότι εμείς.

Ότι Σοι πρέπει πάσα δόξα, τιμή και προσκύνησις εις τους αιώνας των αιώνων. Αμήν.

(Αγίου Νικολάου Βελιμίροβιτς, Ο Πρόλογος της Αχρίδος, Οκτώβριος, εκδ. Άθως, σ. 134-136)

Κατά Ματθαίον 3:13-17

Ο Ιησούς, όταν εβαπτίσθη, εβγήκε αμέσως από το νερό (διότι δεν είχε καμμίαν αμαρτίαν να εξομολογηθή, ενώ οι άλλοι έμεναν εις αυτό, όσον χρόνον διαρκούσε η εξομολόγησίς των). Και ιδού ηνοίχθησαν χάριν αυτού οι ουρανοί και είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνη υπό την μορφήν της περιστεράς και να έρχεται επάνω εις αυτόν. Και ιδού ηκούσθη από τους ουρανούς η φωνή του Θεού και Πατρός, ο οποίος έλεγεν· “Αυτός είναι ο Υιός μου ο αγαπημένος (ο μονογενής ως Θεός υιός μου, και ο απολύτως αναμάρτητος ως άνθρωπος) στον οποίον αναπαύομαι πάντοτε πλήρως, διότι πράττει το αρεστόν εις εμέ”.

Κάλαντα των Φώτων ~

Σήμερα τα φώτα κι ο φωτισμός
η χαρά μεγάλη κι ο αγιασμός.
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό
κάθετ’ η κυρά μας η Παναγιά.
Κάλημερα, κάλησπερα.
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά. (x2)
Όργανo βαστάει, κερί κρατεί
και τον Αϊ-Γιάννη παρακαλεί.
Άϊ-Γιάννη αφέντη και βαπτιστή
βάπτισε κι εμένα Θεού παιδί.
Ν’ ανεβώ επάνω στον ουρανό
να μαζέψω ρόδα και λίβανο.
Κάλημερα, κάλησπερα,
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά. (x2)